• Спонсоры блога

Любовь это…

Каждое утро я повторяю один и тот же ритуал – наливаю в огромную чашку ароматный кофе, обязательно с сахаром, включаю компьютер, проверяю свой почтовый ящик и отправляюсь в путешествие по блогам. Обычно это блоги моих приятелей и пишут они о самом разном – копирайтинг и серфинг в Марокко, рецепты и рассказы о любви. Но сегодня меня потянуло в «буржуйнет» – хотелось найти интересные картинки. А нашла стихотворение о любви. Попыталась перевести его на русский, как смогла. Поэтесса из меня никакая, так что – не обессудьте.

cat_woman
Не пытайся изменить меня. Иначе ты сломаешь мою душу.

Не протягивай мне руку помощи. Ведь мне совсем нечего предложить тебе взамен.


Не стоит поддерживать меня. Иначе я стану твоей тяжкой ношей.


Не убеждай меня войти в твой круг. Иначе я стану в нем аутсайдером.


Просто прими меня в свой мир таким, какой я есть.


Тогда я стану частью тебя.

17 комментариев

  1. Любовь – это самое прекрасное чувство :) Мой день, кстати, начинается примерно так же как и ваш :) Только кофе пью ещё с молоком, а иногда заменяю его на чёрный чай с имбирём, бодрит отлично :)

  2. Господибожемой, Рузя, где ты ЭТО находишь? Это какой же силой духа и мудростью надо обладать, чтобы написать ТАКОЕ… Какая-то высшая истина, просто нечеловеческая. Мне пришлось прожить целую изнь, чтобы понять то, о чем написано в этом стихотворении.

  3. Татьяна

    Спасибо, Рузя! Прочла и захотелось помолчать о своем…

  4. На самом деле, это целое искусство – научиться принимать людей такими, какие они есть.

  5. Вот и я говорю жене, хватит меня переучивать:)

  6. Это очень правильно подмечено, не стоит пытаться изменить друг друга, нужно любить и принимать человека таким, какой он есть. А стихотворение Вы красиво перевели, завораживают эти строки.

  7. Екатерина

    Вот, готова помочь со стихотворной формой =)

    Не пытайся меня изменить,
    ведь иначе мне душу сломаешь.
    Твоя помощь лишь тонкая нить.
    Я взамен не смогу предложить
    ничего, ты и сам это знаешь.

    Не хочу я поддержки твоей,
    не хочу быть обузой и ношей.
    Не тяни ты меня в круг друзей.
    Буду лишней я, ни на кого не похожей.

    Ты меня постарайся принять
    в совокупности и без остатка.
    Частью мира хочу в тебе стать,
    но как прежде остаться загадкой.

  8. когда я был молодой и глупый, взял под крыло молодую девочку, воспитал под себя, а она поумнела и ушла. вот еще пример, почему не надо переделывать :-D

  9. мой ритуал очень похож на ваш )

  10. Прочитал, так кофе захотелось – пойду поставлю чайник

  11. Валентина

    Спасибо, Рузя, за стихи. В рифмованном переводе появилось много лишних слов,т.е. рифма появилась, а стихи “замело” многословием.

  12. *IN LOVE* *IN LOVE* а я бы хотела провести этот ритуал для любимого ит вместе с ним :-[

  13. Жалко что он ооочень далеко!!! :(

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Рейтинги

    • TwitterCounter for @niceworlds